Définition

1. Verbe :
   • Loger provisoirement : "Ở đợ" signifie résider temporairement chez quelqu'un, souvent en échange de services ou d'une aide.
   • (Usage ancien) Servir, être domestique : Dans un contexte plus ancien et littéraire, le terme désignait le fait de servir dans une maison, d'être un domestique.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Loger provisoirement) :

  • Cô ấy ở đợ nhà người dì để tiện đi học. (Elle loge provisoirement chez sa tante pour faciliter ses études.)
  • Anh ấy đã ở đợ nhà bạn trong một tháng khi tìm việc. (Il a logé provisoirement chez son ami pendant un mois en cherchant un travail.)

• Verbe (Usage ancien : Servir) :

  • Trong tiểu thuyết xưa, nhân vật chính phải đi ở đợ cho một gia đình giàu có. (Dans les anciens romans, le personnage principal devait aller servir dans une famille riche.)

Utilisations avancées

• "Ở đợ" pour indiquer un séjour temporaire par nécessité : L'expression souligne souvent un hébergement temporaire dû à des circonstances particulières (études, travail, situation difficile), et peut impliquer une relation d'entraide ou de service.
  • Sau trận lũ, nhiều gia đình phải đi ở đợ nhờ họ hàng. (Après l'inondation, de nombreuses familles ont dû aller loger temporairement chez des parents.)

Variantes et mots apparentés

• Ở nhờ (verbe) : Loger chez quelqu'un, être hébergé. (Connotation plus générale et moderne que "ở đợ").
  • Tôi ở nhờ nhà bạn một tuần. (Je loge chez mon ami pendant une semaine.)
• Ở trọ (verbe) : Louer une chambre, habiter en location. (Implique un paiement).
  • Sinh viên thường phải ở trọ gần trường. (Les étudiants doivent souvent louer une chambre près de l'université.)
• Làm đợ (verbe, ancien) : Travailler comme domestique.

Synonymes

• Tạm trú : Résider temporairement.
• Lưu trú tạm thời : Séjourner temporairement.

Expressions liées

• Đi ở đợ : Partir loger/servir temporairement ailleurs.
  • Cô bé quê lên thành phố đi ở đợ cho một cửa hàng. (La jeune fille de la campagne est montée en ville pour aller servir temporairement dans une boutique.)

1. loger provisoirement
   • ở đậu nhà bạn
     loger provisoirement chez son ami